Мне подумалось, что в явление миру новой личности вовлечено очень много народу. Нет нет, -- я не в этом смысле, я имею в виду сторону связанную с бумажной волокитой. Социальная защита, регистрация домена в зоне .name, свидетельство о рождении, страховка – особенно страховка. Со всеми этим людьми симулирующими беременность и пыхтящими для того, чтобы остаться подольше в госпитале, да заполучить восхищенный возглас «Это же мальчик!», страховым компаниям надо быть начеку и убедиться в том, что беременность завершилась реальным ребенком.

Став недавно отцом двух близняшек Филип Б с облегчением узнал, что страховая компания его работодателя Sun Life Canada сделала процесс страхования очень простым. Для добавления малышей в план страхования требовался не более чем один звонок, чтобы сообщить даты рождения, имена и все остальное. Все казалось таким легким, до тех пор пока служба по работе с клиентами не поняла, что Филип пытался сотворить: «Извините, сэр, но нам нужны разные даты рождения для каждого из ваших детей».

«Уфф, ээм», Филип запнулся оказавшись сбитым с толку, «они ведь близнецы так? Они оба родились седьмого мая, так что они, очевидно, имеют одну и ту же дату рождения».

«О, да, я понимаю», сказала она, «но наша система не может обрабатывать двух человек с одной и той же фамилией, родившихся в один и тот же месяц одного и того же года в одном плане страхования».

У Филипа отвалилась челюсть. Он еще немного поговорил со службой по работе с клиентами, чтобы выяснить как могло случиться такое ограничение. Выяснилось, что новая, недавно установленная версия их ПО, отслеживала бюджет каждого человека на основании его фамилии, номера плана и месяца/года рождения. Таким образом, в том случае если два человека, рожденных в один и тот же месяц и год, занесены в один и тот же план, все оплаты по счетам будут взиматься только с одного из них, что может привести к досрочному истощению бюджета.

Мы можем только надеяться, что на сегодня Sun Life научила свою систему страхования принимать во внимание непостижимую концепцию близнецов. Но теперь из-за страховки, дети Филипа рождены с разницей в один месяц, один седьмого апреля, а второй седьмого мая. Несомненно, это само по себе гораздо более непостижимо.

Оригинал:http://worsethanfailure.com/Articles/Disjoint_Twins.aspx
Перевод:Евгений Виговский